+44 (0) 7837 204 610 / +44 (0) 1245 224 660

Converto Global Language Services

Do your words travel well across cultures and borders?

Avoid the risk of misinterpretation and misunderstandings with Converto’s high-end human translation, interpreting, and language consultancy services.
Quality solutions for effective global communication combined with in-depth cultural knowledge and awareness.
Do your words convey the message intended?

Converto Translations

A good translation can build a bridge between cultures and open doors to new markets – but only if you get it right.

Languages are complex and ambiguous, and human intelligence is still crucial for nuanced understanding and interpretation of context. 

A professional human translator will:

  • Take care to understand the actual meaning behind the words.
  • Convey the message in an accurate, culturally sensitive, and appropriate manner.
  • Adapt terminology and tone to suit the target audience.
  • Take care not to transfer errors and awkward language to the translated material.
  • Adhere to strict professional standards of ethics and conduct.
  • Ensure that your sensitive data and documents remain confidential and secure.
  • Use modern technology as a tool for quality assurance and improvement.

Professional interpreters are trained and experienced in accurately conveying meaning between languages, and possess the cultural knowledge and sensitivity needed to interpret messages in an appropriate manner.

Converto Interpreting

Interpreting is a crucial service provided to facilitate two-way communication and engagement between parties speaking different languages. 


Registered professional interpreters are security vetted, and are trained to ensure that messages are conveyed in a clear, precise, and culturally appropriate manner.

A professional human interpreter will:

  • Understand the cultural context of both languages.
  • Help bridge gaps and avoid misunderstandings.
  • Have the ability to adapt language to the needs of diverse audiences.
  • Skilfully navigate linguistic nuances and cultural subtleties.
  • Provide accurate and smooth communication flow in various settings.
  • Adhere to strict professional standards of ethics and conduct.
  • Understand the importance of confidentiality.

Do your words make sense to your client, and are they conveying the message intended?

Language & cultural support

Even if you are familiar with your client's language and culture – or your client is familiar with yours – having an experienced interpreter present will offer that added reassurance that nothing gets lost in translation.

Do not settle for partial understanding.

A professional interpreter providing language & cultural support will:
  • Offer advice on linguistic nuances and cultural subtleties.
  • Help bridge gaps and avoid misunderstandings.
  • Facilitate smooth communication flow.
  • Adhere to strict professional standards of ethics and conduct.
  • Understand the importance of confidentiality.

Contact Converto

 
E-mail:
 
Telephone:
+44 (0) 1245 224 660 / +44 (0) 7837 204 610
HELLE GULOWSEN

DipTransIoLET, Chartered Linguist (Translation), FCIL, MITI, RPSI, Statsautorisert Translatør

Helle has over 25 years’ experience as a freelance interpreter and translator, and is the founder/director of Converto Global Language Services Ltd. She works extensively with the HM Courts & Tribunals Service, the Metropolitan Police Service and other UK police forces and law enforcement agencies, and she also delivers services across the Norwegian and British shipping, oil & gas, technology, and hospitality sectors. Helle is a full member of the National Register of Public Service Interpreters, and has NPPV3 SC security clearance. She holds a Diploma in Translation from CIOL, is a Chartered Linguist (translation), and is a government-authorised translator (Norway). Before joining the language sector she worked at senior level in the hospitality industry, and offers the multicultural skills and awareness needed for international business environments as well as public entities.

The limits of my language are the limits of my world
– L. Wittgenstein

Converto Global Language Services Ltd. (t/a Converto Translations and Converto Interpreting) | Company No. 14607737 | Org.nr. 829754002 (Norway)  | Registered Office: 71-75 Shelton Street, Covent Garden, London, WC2H 9JQ, UK

© 2024 Converto Global Language Services Ltd. All rights reserved.